GermanWikipedia - /page/entry.mu

Micron Document

<!DOCTYPE html>

<title>John Pauls-Harding</title>

</head>

<h1 id="firstHeading" class="firstHeading mw-first-heading"><span class="mw-page-title-main">John Pauls-Harding</span></h1>

</header>

</div>

<div id="mw-content-text" class="mw-body-content mw-content-ltr" lang="de" dir="ltr"><div class="mw-content-ltr mw-parser-output" lang="de" dir="ltr"><p><b>John Pauls-Harding</b> (* <a href="19._Oktober" title="19. Oktober">19. Oktober</a> <a href="1922" title="1922">1922</a> in <a href="Berlin" title="Berlin">Berlin</a>; † <a href="1988" title="1988">1988</a> in <a href="M%C3%BCnchen" title="München">München</a>) war ein deutscher <a href="Schauspieler" title="Schauspieler">Schauspieler</a>, <a href="Kabarettist" class="mw-redirect" title="Kabarettist">Kabarettist</a>, <a href="Regisseur" title="Regisseur">Regisseur</a> und <a href="Synchronsprecher" title="Synchronsprecher">Synchronsprecher</a>.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Biografie">Biografie</h2></div>

<p>Nach dem Abitur absolvierte er ein Schauspiel- und Regiestudium in Berlin. Anschließend trat er als <a href="Kabarett" title="Kabarett">Kabarettist</a> und <a href="Regisseur" title="Regisseur">Regisseur</a> an mehreren Kleinkunstbühnen auf, z. B. im <a href="Kabarett_der_Komiker" title="Kabarett der Komiker">Kabarett der Komiker</a> in Berlin und in der <i>Bonbonniere</i> in München. Als Theaterschauspieler spielte er u. a. an den <a href="M%C3%BCnchner_Kammerspiele" title="Münchner Kammerspiele">Münchner Kammerspielen</a>.

</p><p>Bereits 1940 gab Pauls-Harding in <a href="Erich_Engel" title="Erich Engel">Erich Engels</a> Komödie <i>Unser Fräulein Doktor</i> sein Spielfilmdebüt. Er spielte unter der Regie von <a href="Josef_von_B%C3%A1ky" title="Josef von Báky">Josef von Báky</a> im Drama <i>Annelie</i> und unter der Regie von <a href="Kurt_Hoffmann_(Filmregisseur)" title="Kurt Hoffmann (Filmregisseur)">Kurt Hoffmann</a> in <i>Ich werde dich auf Händen tragen</i>, neben <a href="Curd_J%C3%BCrgens" title="Curd Jürgens">Curd Jürgens</a> in <i>Eine kleine Sommermelodie</i> und neben <a href="Heinz_R%C3%BChmann" title="Heinz Rühmann">Heinz Rühmann</a> in <i>Quax in Afrika</i>, aber auch in Propaganda-Filmen wie <i><a href="Mein_Leben_f%C3%BCr_Irland" title="Mein Leben für Irland">Mein Leben für Irland</a></i> und <a href="Karl_Ritter_(Regisseur)" title="Karl Ritter (Regisseur)">Karl Ritters</a> <i>Stukas</i>.

</p><p>Nach dem <a href="Zweiter_Weltkrieg" title="Zweiter Weltkrieg">Zweiten Weltkrieg</a> wirkte er nur noch in wenigen Filmproduktionen mit, u. a. neben <a href="Zarah_Leander" title="Zarah Leander">Zarah Leander</a> in <i>Cuba Cubana</i> und als „Vagabund Hannes“ in der Tragikomödie <i><a href="Das_Fr%C3%A4ulein_und_der_Vagabund" title="Das Fräulein und der Vagabund">Das Fräulein und der Vagabund</a></i>.

</p><p>Pauls-Harding verlagerte seinen künstlerischen Schwerpunkt ab 1946 auf den Bereich der Synchronisation von Film- und Fernsehproduktionen. Als <a href="Synchronsprecher" title="Synchronsprecher">Synchronsprecher</a> lieh er seine Stimme u. a. <a href="John_Derek" title="John Derek">John Derek</a> (<i>Der Mann, der herrschen wollte</i>), <a href="Jean_Marais" title="Jean Marais">Jean Marais</a> (u. a. <i>Der Arzt und das Mädchen</i> und <i>Reise ohne Hoffnung</i>), <a href="Carl_M%C3%B6hner" title="Carl Möhner">Carl Möhner</a> (<i><a href="Rififi" title="Rififi">Rififi</a></i>), <a href="Frank_Sinatra" title="Frank Sinatra">Frank Sinatra</a> (<i><a href="Verdammt_in_alle_Ewigkeit" title="Verdammt in alle Ewigkeit">Verdammt in alle Ewigkeit</a></i>), <a href="Terry-Thomas" title="Terry-Thomas">Terry-Thomas</a> (u. a. <i>Unser Mann in Rio</i> und <i><a href="Auch_die_Kleinen_wollen_nach_oben" title="Auch die Kleinen wollen nach oben">Auch die Kleinen wollen nach oben</a></i>), und <a href="Peter_van_Eyck" title="Peter van Eyck">Peter van Eyck</a> (<i>Die letzte Etappe</i>).

</p><p>Darüber hinaus war er als Synchronregisseur für die deutschen Fassungen zahlreicher Kinofilme wie z. B. <i><a href="Wiegenlied_f%C3%BCr_eine_Leiche" title="Wiegenlied für eine Leiche">Wiegenlied für eine Leiche</a></i> (mit <a href="Bette_Davis" title="Bette Davis">Bette Davis</a>), die <a href="Woody_Allen" title="Woody Allen">Woody-Allen</a>-Komödien <i><a href="Der_Stadtneurotiker" title="Der Stadtneurotiker">Der Stadtneurotiker</a></i> und <i><a href="Radio_Days" title="Radio Days">Radio Days</a></i>, <i><a href="Tootsie" title="Tootsie">Tootsie</a></i> (mit <a href="Dustin_Hoffman" title="Dustin Hoffman">Dustin Hoffman</a>) und Fernsehserien wie <i><a href="Bonanza" title="Bonanza">Bonanza</a></i> und <i><a href="Time_Tunnel" title="Time Tunnel">Time Tunnel</a></i> verantwortlich.

</p><p>Gelegentlich trat er auch als Sprecher bei Hörspielen auf, wie 1959 in der einzigen <a href="Paul_Temple" title="Paul Temple">Paul Temple-Produktion</a> des <a href="Bayerischer_Rundfunk" title="Bayerischer Rundfunk">Bayerischen Rundfunks</a>, nämlich in <i><a href="Paul_Temple_und_der_Fall_Conrad" title="Paul Temple und der Fall Conrad">Paul Temple und der Conrad-Fall</a></i>.

</p><p>Pauls-Harding war von 1963 bis zu seinem Tode mit Wicky Strohmeyer liiert. Die beiden haben einen Sohn namens <a href="Henning_Stegelmann" title="Henning Stegelmann">Henning Stegelmann</a>, der in Hamburg lebt und ebenfalls wie sein Vater als Synchronbuchautor und -regisseur arbeitet.

</p>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Filmografie_(Auswahl)"><span id="Filmografie_.28Auswahl.29"></span>Filmografie (Auswahl)</h2></div>

<ul><li>1940: <a href="Unser_Fr%C3%A4ulein_Doktor" title="Unser Fräulein Doktor">Unser Fräulein Doktor</a></li>

<li>1941: <a href="Stukas" title="Stukas">Stukas</a></li>

<li>1941: <a href="Annelie_(1941)" title="Annelie (1941)">Annelie</a></li>

<li>1941: <a href="Mein_Leben_f%C3%BCr_Irland" title="Mein Leben für Irland">Mein Leben für Irland</a></li>

<li>1943: <a href="Ich_werde_dich_auf_H%C3%A4nden_tragen_(1943)" title="Ich werde dich auf Händen tragen (1943)">Ich werde dich auf Händen tragen</a></li>

<li>1943/44: <a href="Eine_kleine_Sommermelodie" title="Eine kleine Sommermelodie">Eine kleine Sommermelodie</a> (UA: 1982)</li>

<li>1943/47: Jugendliebe</li>

<li>1943/47: <a href="Quax_in_Afrika" title="Quax in Afrika">Quax in Afrika</a></li>

<li>1944: <a href="Junge_Herzen" title="Junge Herzen">Junge Herzen</a></li>

<li>1948: <a href="Die_S%C3%B6hne_des_Herrn_Gaspary" title="Die Söhne des Herrn Gaspary">Die Söhne des Herrn Gaspary</a></li>

<li>1949: <a href="Das_Fr%C3%A4ulein_und_der_Vagabund" title="Das Fräulein und der Vagabund">Das Fräulein und der Vagabund</a></li>

<li>1950: <a href="Kronjuwelen_(Film)" title="Kronjuwelen (Film)">Kronjuwelen</a></li>

<li>1951: <a href="Eva_und_der_Frauenarzt" title="Eva und der Frauenarzt">Eva und der Frauenarzt</a></li>

<li>1952: <a href="Cuba_Cabana" title="Cuba Cabana">Cuba Cabana</a></li>

<li>1956: <a href="Hilfe_%E2%80%93_sie_liebt_mich!" title="Hilfe – sie liebt mich!">Hilfe – sie liebt mich!</a></li></ul>

<div class="mw-heading mw-heading2"><h2 id="Weblinks">Weblinks</h2></div>

<ul><li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.imdb.com/name/nm0667291/">John Pauls-Harding</a> bei <a href="IMDb" title="IMDb">IMDb</a></li>

<li><a rel="nofollow" class="external text" href="https://www.synchronkartei.de/sprecher/501"><span>John Pauls-Harding</span></a> in der <a href="Deutsche_Synchronkartei" title="Deutsche Synchronkartei">Deutschen Synchronkartei</a></li></ul>

<div>

Normdaten (Person): <a href="Gemeinsame_Normdatei" title="Gemeinsame Normdatei">GND</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://d-nb.info/gnd/1062347099">1062347099</a></span> | <a href="Virtual_International_Authority_File" title="Virtual International Authority File">VIAF</a>: <span class="-print"><a rel="nofollow" class="external text" href="https://viaf.org/viaf/311711176/">311711176</a></span> | </div>

</div></div>

</div><div><div class="zim-footer">

Dieser Artikel wurde von <a class="external text" title="Zuletzt bearbeitet am 2025-07-10" href="https://de.wikipedia.org/wiki/?title=John_Pauls-Harding&oldid=257767520">Wikipedia</a> herausgegeben. Der Text ist unter <a class="external text" href="https://creativecommons.org/licenses/by-sa/4.0/deed.de">Creative Commons Attribution-Share Alike 4.0</a> verfügbar, sofern nicht anders angegeben. Für die Mediendateien können zusätzliche Bedingungen gelten.

</div>

</div></div>

</div>

</main>

</div>

</body></html>